..تذكَّر، أنك من غِمار الصمت الحالك
وُلدت في خضمِّ الألم
على هونكِ، أيتها الأم الصغيرة
لم نخسر أباً من قبل
انتهت مهمتكِ، أيتها الأم الصغيرة
وُلدت بكراهيةٍ و غضبٍ متأصلِّين داخلك
تلقيت صفعةً على جانبك ...لتنطلق تلك الصرخة منك
و من ثمَّ عرفت بأنك على قيد الحياة
ثمانية جرامات، خمسة أوقيات
"الصبي الصغير "فرانكي بونو
الأب بحالٍ جيّد
..لاحقاً، تعلمتَ كيفية كبح تلك الصرخة
و أطلقتَ سراح الكراهية و الغضب بطريقةٍ أخرى
عَـصْـف الصـمـت
تـرجـمـة: Eriiis
،أتيتَ إلى (مانهاتن) ليلاً ..لا يهم بأيِّ وقتٍ من ذلك اليوم
،عبر الأنفاق كالبالوعات المخبئة تحت المدينة
.لكنكَ لا تعبأ لذلك الأمر سيّانٌ دوماً في كل المدن
.أنتَ لوحدك لكنك لا تمانع ذلك
.أنت وحيد هكذا ينبغي أن يكون الأمر
لطالما كنتَ وحيداً
لقد أصبحت الوحدة سِمتك المميزة الآن
يروق لك الأمر هكذا
تتأكد شركة السكك الحديدية من أنك لم تنسَ أمر قدومك للبلدة في العيد المجيد
يجعل هذا الأمر بدنك يقشعر
لكن لا بأس في ذلك. يتصرّف الجميع بحسن نيَّة، لربما سيدعونك وشأنك
،أنتَ تكره المدن بالأخص في العيد المجيد
لكن لا بأس في ذلك أيضاً
بينما تقرع شركة تحسين الأعمال ..أجراس العيد المجيد
..ينسى المغفلون عملاً مهماً كالقتل
و رجال الأعمال الذين يجعلون منه مجالهم الخاص
.مثلك "أيها الصبي الصغير "فرانكي بونو
(خارج (كليفلاند
لدينا إطلالةٌ جميلةٌ هنا
.شكراً لك سيدي ميلاداً مجيداً
"حجزت تحت إسم "فريد مور (من (ألباني
،أتيتَ إلى المدينة لإسبوعٍ أو أقل من أجل إنجاز عمل
،بالمناسبة سيدي، لو احتجت لأي شيء "فقط إسأل عن "جورج
حسناً
تقوم بإتصالٍ في الظهيرة
يلفحك الهواء ببرودةٍ بينما ..تقترب من المعبر
لكن كفَّيك يبدآن بالتعرق
هذه أول لحظةٍ سيئة
لطالما مررت بالكثير منها أثناء إنجازك لعملك عندما لم تكن بمفردك
،يمكنك الإعتماد على نفسك فقط لا على أحدٍ آخر
لقد تعلَّمت ذلك بالطريقة الصعبة
جميعهم يكرهون الأسلحة التي يستأجرونها
عندما ينظر الناس إليك، أيها الصبي الصغير فرانكي بونو"، يرون الموت"
الموت على المنضدة
تذكّر
."انتبه "فرانكي كدت أن تضيعه
ستعرفه بالكراهية البادية على عينيه عندما يطلب منك ولاعة
ألديك ولّاعة يا صاح؟
هل زرت (أوهايو) من قبل؟
(أجل. (كليفيلاند
لديّ صديقٌ في فترة تدريب كمعالج (بـ (كليفيلاند
هل تعرفه؟ - أجل، أعرف "نيك" البدين -
ألديك جواز سفري؟
.نصف المبلغ داخل الظرف ستحصل على النصف الآخر عندما تُنجز العمل
كيف أتواصل معك؟ - ثمة رقم بداخل الظرف -
اتصل بعد أن تسدد ضربتك. سأُعلمك بالمكان الذي سنتقابل فيه لأجل المكافأة
حسناً
و أمرٌ آخر
،لو افتُضح أمرك قبل إنجاز العمل سيتم إلغاء العقد. هل تفهمني؟
أجل، أفهمك
أنت لوحدك من جديد
،أنت تسترخي. يداك باردتان الآن حتى مع إرتدائك لقفّازيك
.أنت بمفردك مجدداً لا شيء لتقلق بشأنه
."إسم الهدف هو "ترويانو أنت تعرف نوعه
رئيس مؤسسة إجرامية بديلة ..و ذو طموحاتٍ عالية
و شاربٌ لإخفاء حقيقة أن شفتيه تبدوان كشفتي إمرأة
إنه نوع الوجوه الذي تمقته
منزلٌ صغيرٌ جميل
مجتمعٌ هاديء و محدود
يبعد ساعة عن ضواحي البلدة
يتم إصطحابه كل صباحٍ برفقة حارسين شخصيين
الإجرام باديٌ عليهما
لكن عندما يقرأ الجيران في عنوان الصحيفة؛ .."قُتل رجل عصابة"
سيقولون؛ "لكن السيد "توريانو" بدا كرجلٍ .محترمٍ للغاية
،لقد كان يذهب لعمله كل صباح "في الـ 9:30 دقيقة بالضبط
أنتَ تعرف أمراً واحداً بالفعل؛ و هو أنك لا تستطيع قتله في قعر داره
سيتم إفتضاح أمرك بسهولة
ثمة 24 إنارةً بالشارع
الأمر مدعاةٌ للضحك
،بإمكانك شراء منزلٍ كهذا لو أنك رغبت بذلك
أنتَ من ضمن الـ 5% من الفئة ذات الدخل العالي
،القتل يدرُّ المال بشكلٍ جيّد لسببٍ ما
.تملك الخبرة و تعرف مجرى الأمور أنتَ فخورٌ بسمعتك
خبيٌر و متعمِّق
لست بحاجةٍ لأن تعرف رجلاً ما ما معرفةً جيدة كي تعيش برفقته
لكنّ عليك أن تعرفه كمعرفتك لشقيقك حتى تقتله
انتبه
الحارسان يُبطآن السرعة
هل يمكن أنهما يعرفان أن أحداً يلاحقهما؟
قم بإجتيازهما
.لا تجازف أبداً أنتَ لست مقامراً
و الآن بتَّ تعرف النمط الذي ستسير :وفقه هذه المهمة
مهمة إنتظار
الإنتظار لمعرفة المكان الذي سيكون فيه "توريانو" بمفرده
و أنتَ تعرف شيئاً آخراً
...على الأمر أن يتم بسرعةٍ و صمت
بينما يكون على مبعدةٍ من حارسيه
.ستتطلّب المهمة إستخدام سلاح و يعني ذلك حدوث لحظةٍ سيئة أخرى
إتصالٌ آخر
يداك تتعرقان قليلاً على المقود
تتذكَّر هروبك من الشرطة في عيدٍ مجيدٍ آخر
.انتبه "فرانكي". إنها إشارة خطر عقلك شارد
لكنك تعرف السبب
،"عليكَ أن تنجز العمل مع "رالفي و هو يسبب لك الإعياء
أجل
فرانكي"، صحيح؟"
"بونو"
.بونو"، مرحباً، أجل" تفضَّل بالدخول
ياللهول. تسرني رؤيتك
.لقد فاجئتني بحق لم أتوقع قدوم أي أحد
كان الصبية يطرقون الباب طوال اليوم
يحاولون إزعاحي، كما تعلم
.المكان فوضويٌ قليلاً. عليكَ أن تعذرني لم أتوقع أي رفقةٍ أو ما شابه
لقد تناولت عشائي هنا للتو. أهلا
إذاً كيف حالك؟ هل تجني المال؟
أبلي حسناً - حقاً؟ -
أجل. أجل، لطالما أبليتَ حسناً
"اجلس "فرانكي - "أنا في عجالةٍ من أمري يا "رالف -
ألديك عملٌ من أجلي؟
...أنا
سمعت بأنك أنجزت مهمةً صغيرة، صحيح؟
"لا زلت أنجزها، "رالفي
..ما الذي يمكنني كيف بإمكاني مساعدتك؟
أحتاج لسلاح - لا مشكلة في ذلك -
عيار 38 مع كاتم صوت
كاتم صوتٍ إذاً؟
...هذا
هذا قد يشكِّل مشكلةً صغيرة
...لعلمك، أنا
عليّ القلق بشأن الذهاب لميكانيكيٍ أو ما شابه
..لكن
سنتوصل لحلٍ ما
لكنه سيكلَّفك
."مرحباً "نانسي كيف حالكِ؟
هل رأيت كيف أنها تعرفني؟ كيف حالكِ عزيزتي؟
كم التكلفة؟
.لم تأكل شيئاً طوال اليوم دعني أحضر لها شيئاً لتأكله
.ها أنتِ ذا تفضلي حلوتي
هيا. هيا. كُلي
.هيا أجل. أنتِ تحبينه، أليس كذلك؟
أنت تحبين ذلك
"500 دولار "فرانك
سأعطيك 200 - أود مساعدتك "فرانك"، لكن 200؟ -
.هيا. هيا ها أنتِ ذا
ها هي واحدة أخرى
"سأخبرك بما سأفعله "فرانك
400 دولار. لن أقبل بما هو أدنى
300
250 الآن. و الباقي عندما أحصل على السلاح
.فرانك"، أضف 50 أخرى" بحقك
هل تشكّل فارقاً لك؟ عليّ أن أكسب شيئاً ما من هذه الصفقة
.فقط 50 أخرى بحقك "فرانك، أرجوك
.حسناً. سأعطيك 50 أخرى لكن هذا كل شيء
هل تفهم؟ - "بالطبع، بالطبع "فرانك -
عندما أُبرم إتفاقاً، يبقى إتفاقاً
و الآن سنحتسي مشروباً، صحيح؟
."أنا في عجلةٍ من أمري "رالف أين سأتسلَّمه؟
"كأسٌ واحد فقط من أجل العام الجديد "فرانك
ما الذي حدث لتلك.. تلك الفتاة التي كنت تواعدها، تلك الصهباء؟
ما كان إسمها؟
.سالي". أجل" "اسمع "فرانك
..كانت
كانت معجبةً بي، صحيح؟
أجل. لقد كانت معجبةً بك
..أجل، نخب
"نخب "سالي
رالف"، أين سأتسلم البضاعة؟"
أجل. هناك على الجانب الشرقي
."ثمة قاربٌ يدعى "كاثرين إل عند المرفأ رقم 21
."اطلب الحديث إلى "جو بونيفيس أخبره أن "فيني سينتيرا" قد أرسلك
.(أخبره بأنك من (كليفيلاند سيوصل لك البضاعة
و هو قريبٌ لأي مكان؟ - بين الشارع الـ 23 و الـ 24 -
أريد السلاح على وجه السرعة - "أجل. تسلمه في أي وقتٍ بعد غد "فرانك -
حسناً - لمَ العجلة "فرانك"؟ -
"عليّ الذهاب "رالفي - ظننت أن بإمكاننا الدردشة كالأيام الخوالي -
انظري هنا
أنظري علامَ حصل "رالف" الضخم في العيد المجيد. أليس هذا جميلاً؟
أجل، أليس هذا جميلاً؟
أنت بمفردك من جديد، في سيارةٍ مستأجرةٍ أخرى
تذهب للقاء هدفك من المكان ..الذي غادرت منه بالأمس
في الوقت المناسب تماماً
،يتوفر لديك الكثير من الوقت اليوم لذا تتابعه بينما يقوم بنزهاته الصباحية
.شوارع (هارلم) مكتظة بما فيه الكفاية لا أحد يلحظك
تلتقط إشارة خطر
،يداك تتعرّقان، لكن لا مشكلة في ذلك لأنك تعرف ما ينطوي على هذا الأمر؛
(إنه كرهك لـ (هارلم
أنت تكرههم، و هم يكرهونك
كما لو كانت ليست هارلم) التي ترعرت فيها)
."انتبه "فرانكي (وفّر كراهيتك لـ (هارلم
إنه يدير شئون المومسات و المخدرات و السجلات و الأرقام
إنه رجلٌ بوسعك أن توطِّد نفسك على كراهيته فعلاً
.ستفعل ذلك، قبل أن يحين الوقت المحدد لطالما كنت تفعل ذلك
بطريقةٍ ما، فأنت دائماً تكره أهدافك قبل أن تتخلّص منهم
الأخوات بالميتم كُنَّ يقلن؛ "للرب طرقه الغامضة"
تتسائل في بعض الأحيان ما لو كان قد "سخّرك كطريقةٍ للتخلّص من رجالٍ كـ "توريانو
يخال بأنه سيبدو كرجلٍ محترم لو كان حذاءه مُلمَعاً
بوسعك أن تقتله الآن بكل حبور
أنهِ ورديتك لليوم
عد لإلتقاطه بالغد عندما يغادر المطعم
حان وقت القتل. تبقت 24 ساعة كي تظلَّ متوارياً بين الجموع
اذهب و ضِع في غمار المدينة
سلَّم نفسك لروح العيد المجيد كبقية الفاشلين
!مرحباً !مرحباً أيها الصبية و الفتيات الصغار
ميلادً مجيداً لكم جميعاً
مرحباً! ميلاداً مجيداً لكم جميعاً - أمي، أيمكنني أن أطلب من "سانتا" هداياي الآن؟ -
كلا عزيزتي، لا - آمل بأنكم قد كنتم صبياناً و فتياتٍ مطيعون -
لأن "سانتا" هنا محمّلٌ بالكثير من الألعاب ..و الهدايا
و الحلوى لكم جميعاً
احرصوا على أن تناموا جميعاً ..مبكراً في عشيّة العيد المجيد
لأنني سآتي من مداخنكم
!نزولاً
:: زينوا الشوارع بالأغصان المقدّسة ::
:: سيكون هذا الموسم مليئاً بالبهجة ::
:: ها نحن نردد الآن أغنيتنا المجيدة ::
:: أنشدوا تراتيل الميلاد القديمة ::
مضحك. تغدو يداك باردتين عندما تفكّر بالعيد المجيد
و تتذكّر
:: تعالوا، تعالوا ::
:: (إلى (بيت لحم ::
:: تعالوا و شاهدوه ::
:: فملك الملائكة يولد ::
:: هلموا لنظهر له حبنا ::
تتذكّر الأعياد المجيدة الأخرى
ضغط أنفك على سطح جدران المحلات الزجاجية
حتى تصيبك برودته بالصداع
.تمنّيك للحصول على شيءٍ ما ما كان ذلك الشيء؟
أحذية تزلج؟ دراجة؟
مزلجة؟ ألعاب؟
.لا شيء من هذا القبيل بل شيءٌ أكبر
.أكثر أهمية شيءٌ مميز
بمفردك على مائدة العشاء
.يداك ساخنتان ..تذكّر تلك السخونة و التعرّق بيديك
المنبعثتان جرّاء إمساك كبيرة الراهبات بهما
لا يمكن أن يحدث هذا - انتبه. إنها إشارة خطر -
.و الآن ها قد التقطتها ذكرى سيئة أخرى
من بين كل الأوقات المزرية
.وجهٌ مألوفٌ من الماضي صديقك القديم الطيب "بيت" من الميتم
.كان على هذا أن يحدث عاجلاً أم آجلاً بوسعك تولّي الأمر
لكن لمَ الآن؟ أنت تشعر بالسخونة، كما لو كانوا يتزاحمون و يقومون بدفعك
مَن؟ أي شخص. كل شخص
بيت". أنت تكره نوعه"
تود لو تغلق فمه الثرثار
.لكنك تبتسم. أنت لبِق لا تسمع كلماتٍ تخرج منه
إنه يثرثر و يثرثر و يثرثر كبغبغاء
.و من ثم يُذكِّرك "كان ثمة فتاة، شقيقته "لوري
،أنت لا تتذكر الأسماء بالعادة و بالأخص أسماء النساء
."لكن "لوري كان ثمة شيءٌ مميزٌ بشأنها
"أخبرني عن نفسك "فرانكي
ما الذي كنت تفعله؟
.بيتي"، لا يمكنني المكوث هنا" عليّ المغادرة
ماذا؟ أنت تمازحني؟
.أيها النادل أحضر كأسين إضافيين إلى هنا
لن تذهب لأي مكانٍ يا رجل
بحقك
هل عليّ إطاحتك أرضاً كما كنت أفعل قديماً؟
."بحقك "فرانكي أطلعني على مستجداتك
أين اختفيت بحق الجحيم؟
في الواقع، لقد.. كنت أتنقل كثيراً
..و أنا
أجل، بالطبع، بالتأكيد. و من منا لم يتنقّل؟
.بالنسبة لي، لربما أنك تتذكر كنت ماهراً للغاية بإستخدام فرشاة الرسم
لذا عندما عُدت من الجيش، درستُ الفن التجاري. بفضل قانون إعادة تكييف الجنود
و في نهاية المطاف حصلتُ على عمل في وكالةٍ للإعلانات
أعتقد بأنني كنت محظوظاً نوعاً ما
"يسرني سماع هذا "بيتي
انصت
،ما الذي لديك لتفعله الليلة؟ أعني لوري" ستقيم حفلة، و أنت مدعو"
.كلا، لا يمكنني الحضور يا فتى عليّ الذهاب
أيها النادل - "هراء، انصت "فرانكي -
.إنه عشيّة العيد المجيد "عليك القدوم "فرانكي
لا أستطيع - سيحضر الكثير من الناس المهمين -
.ستحظى بوقتٍ رائع إلى جانب.. ها قد أتت الآن
.مهلاً "لوري"، انظري من جاء ما رأيكِ "لوري"؟ هل تعرفين هذا الشاب؟
"مرحباً "فرانكي
مرحباً
لقد تغيّرتِ حقاً - بحقك. هي لم تتغير ألبتة -
،لربما أصبحت أطول قامة قليلاً و أكثر بدانة. هذا كل شيء
انصتِ "لوري". هل سندعه يحتسي كأس جعّةٍ لوحده في عشيّة العيد المجيد؟
أنت تعرف بأنك تقترف خطأً
لكنك تقوم بإقناع نفسك بأن مسايرة الموقف قد تكون أمراً أكثر دهاءً
،اذهب لإحتساء كأسٍ واحدة ابقَ لرقصةٍ واحدة ربما، ثم غادر
تخبر نفسك بأن رفضك لدعوتهما قد يثير الريبة
.ربما تكون محقاً ربما تكون حاذقاً
.وربما أنك تخدع نفسك لذا انتبه
أنت تكره الحفلات
تنزوي وحيداً بإنتظار فرصةٍ ..لتطفيء صخب هذا الحشد عن أذنيك
تتسائل عن سبب تواجدك هنا
لو رغبت بامرأة، احصُل عليها
،لكن في الظُلمة كي لا تتذكر وجهك
..لكنك لسببٍ ما تقوم بالمماطلة
بإخبار نفسك أنه لا ضير من تضييع الوقت بهذه الطريقة
"لطالما أردت الرقص معك "فرانكي
.هيا. تفضّل جميعنا أصدقاءٌ هنا
."أجل، امضِ قُدماً "فرانكي شقيقتي لا تطلب أكثر من مرةٍ لعلمك
،أنت لا تحظى بالكثير من الوقت الممتع صحيح؟
أظن بأنني لست منخرطاً مع الناس وحسب
حاول
هذا ما أتحدث عنه
.حسناً، سيداتي و سادتي انصتوا. هدوء. انصتوا
.قبل 25 عاماً فزتُ بمسابقةٍ رائعة لن أنسَ ذلك ما حييت
،و فقط كي أثبت رجولتي سأفعل ذلك مجدداً
فرانكي"، أنا أتحدّاك في مسابقةٍ أخرى" لدفع الفتسق بالأنف
لديّ أفضليةٌ طفيفة بالتأكيد
هلّا هزمت هذا الثرثار؟ - بحقك. لا فرصة لديه. لقد كنت أتمرّن لأعوام -
.هيا "فرانكي". سأمنحك فرصةً أخرى لا يحصل الكثير من الناس عليها في حياتهم
هيا - "اقضِ عليه "فرانكي -
واحدة من أجلك
!عند الإشارة، تأهب، هيا
.حسناً، أيها المحظوظ لقد فزت
الـ 25 من ديسمبر
لديك يوم العيد المجيد بأكمله لتضيّع الوقت فيه
..أنت تكره العيد المجيد كثيراً
لا يسعك إحتمال فكرة التعرّق بشدةٍ وحيداً في غرفة فندقٍ رثة
مرحباً - مرحباً -
.يساورني شعورٌ غريب، لعلمك لم أكن واثقةً من قدومك
تفضلي
"شكراً "فرانكي
ميلاداً مجيداً لك
تفضّل بالدخول
لا، كان ذلك رائعاً حقاً
لم أتناول وجبةً كهذه منذ سنوات
لمَ لا "فرانكي"؟
.في الواقع، لعلمكما.. لقد كنت أتنقل كثيراً لم أستقر في مكانٍ واحدٍ أبداً
لأي غرض؟
أحياناً تكون مرواغاً بحق
إلى أين ذهبت عندما رحلت من (شليكث)؟
"فرانكي"
(كليفيلاند)
.سئمتُ من تلك البلدة النائية أردتُ العيش في مدينةٍ كبيرة
و ماذا كنتَ تعمل؟
حصلتُ على وظيفةٍ في موقف سياراتٍ كبير
.أحبّني الرجل العجوز الذي كان يديره عاملني كالأب
و قد عيّنني مديراً
..و كنتُ بارعاً للغاية
حتى تداعى ذلك الأمر بأكمله
ما الذي تعنيه؟
،كان ثمة بعض رجال العصابات المحليين و قد حاولوا زعزعة ذلك الرجل العجوز
فجّروا منزله، و قتلوا زوجته
ما السبب؟ - السبب؟ -
لا يمكن أن يطرح المرء أسئلةٍ كهذه بهذه البساطة. هذا هو السبب
كل ما أعرفه هو أن ذلك الرجل قد هرب إلى (فلوريدا) كأرنبٍ مرعوب
لربما أنه كان يجدر بي الذهاب معه - أي جرمٍ إرتكبت؟ -
ما الذي تعنينه بقولكِ هذا؟
.أود البقاء على قيد الحياة هذا هو الجرم الذي ارتكبته
..الآن أنا - دعينا ننسى الأمر بكامله، حسناً؟ -
أقترحُ أن نرقص
بالطبع، إلا إذا أردتَ القيام بدفع فستقةٍ أخرى على الأرض
"هيا "فرانكي
كانت تلك رقصةً رائعة
دعينا نجلس - "كلا، "فرانكي -
!فرانكي"، لا"
!"لا! "فرانكي
أنا آسف
أنا آسفٌ بشدة
أحياناً لا أعرف ما الذي أفعله وحسب
"أعتقد بأنه يستحسن بك المغادرة "فرانك
.لوري"، أرجوكِ" ...اسمحي لي بالبقاء. أنا
أنا أعدكِ بألا أتصرّف بهواجةٍ مجدداً
لقد انجرفتُ قليلاً وحسب
"أرجوكِ "لوري
أرجوكِ
أفترض بأنه علينا القيام بقليلٍ من الإحماء بإحتساء القهوة
لوري"، انصتِ. أريد شرح ما حدث" هناك
."انظر "فرانكي انسَ الأمر وحسب، حقاً
،ليس عليكَ أن تقول أي شيء و... كل شيءٍ على ما يرام. لا بأس
.لعلمك، "فرانكي"، أنتَ شابٌ جذابٌ حقاً كيف من الممكن بأنك لستَ متزوجاً؟
لا أدري
..في الواقع، أعتقد ..أعتقد بأن ما تحتاج إليه على الأرجح هو
فتاة، أو شخصٌ ما
شخصٌ ما تُشعرك رفقته بشعورٍ جيّد
.شخصٌ ما يستطيع جعلكَ تشعر بالإنتماء هذا كل شيء
"احتسِ قهوتك، "فرانكي
.ثم غادر من فضلك أنا متعبةٌ بشدة
الـ 26 من ديسمبر
،قضى "توريانو" يومه في الكنيسة ثم عاد لعمله
و أنتَ كذلك
تشعر بتحسنٍ الآن بما أنك قد أخرجت فكرة العيد المجيد من رأسك
بدأتَ تشعر بالإثارة التي تنتابك كلما بدأت بالإقتراب من النهاية
لديك حدسٌ مجنون بأن أمراً جديداً ما ..سيحدث اليوم
ليكسر رتابة الإنتظار
و أنتَ على حق
،في منتصف الظهيرة يدخل "توريانو" إلى مبنىً حجري صغير
يترك سُبل حمايته خارجاً
"و الآن بتَّ تعرف أين سيكون "توريانو بمفرده
لكنك لا زلت تجهل السبب
كان عليكَ أن تعرف السبب
كان "توريانو" حازماً في شخصه
.يقضي يوم العيد المجيد برفقة عائلته و في اليوم الذي يليه يعاشر فتاةً ما
.أربع ساعاتٍ بمفرده أو تقريباً بمفرده
الآن بتَّ تعرف أين ستصيب هدفك
سيكون عليك أن تجري إعداداتٍ على التفاصيل
لكن الإعداد العام مثالي
"و قد بدأت توطِّد نفسك على كراهية "توريانو كما لو أنك لم تكره أي أحدٍ بعد الرجل العجوز
♪ قابلت فتاةً قبل عام ♪
♪ كان تعرف كل شيءٍ ممكنٍ معرفته ♪
♪ كانت عيناها رماديتان و شعرها مُسبلاً ♪
♪ أوه يا فتاتي العزيزة التي لا أستطيع نسيانها ♪
♪ لذا أتوشّح السواد طوال الوقت ♪
♪ أتوشّح السواد طوال الوقت ♪
♪ كانت بداية علاقتنا الغرامية هناك تماماً ♪
♪ كانت عيناها الرماديتان الشبيهتان بعيني القطة تبحثان باهتمام ♪
انتبه، إشارة خطر
رالفي". كان يجدر بك ملاحظته" قبل أن يلحظك
رالفي"، بجرذانه الأليفة" القادمة من البالوعات
♪ لمَ يحدث هذا؟ ♪
♪ تماماً كنسخةٍ كربونية ♪
♪ لمَ لا يمكنني الوقوع بحب شخصٍ ♪
♪ يُبادلني ذلك الحب ♪
♪ بالرغم من أن عاماً قد مضى الآن ♪
♪ لا زلتُ أبكي في ليالي الثُلاثاء ♪
♪ أفكِّر بها و الطريقة التي كذبت بها ♪
♪ و في أعماقي أعرفُ بأنني قد مِت ♪
♪ لذلك أتوشّح السواد طوال الوقت ♪
♪ أتوشّح السواد طوال الوقت ♪
♪ رجلٌ آخر يُدعى "لو" ♪
♪ طعن حبيبتي و قتل نفسه أيضاً ♪
♪ عليّ أن أقر أن ذلك قد فطر فؤادي ♪
♪ على نعشٍ أبيض كبياض الثلج ♪
♪ وفي فستانٍ أسودٍ بارد ♪
♪ ستكون ♪
♪ أتوشّح السواد طوال الوقت أتوشح ااسواد طوال الوقت ♪
"توريانو" مع فتاته الغالية الثمن و "رالفي" مع جُرذيْه. فريديْن من نوعهما
و طبل الـ "كوغنا" يقرع على رأسك حتى تستسيغ طعم الكراهية على لسانك
♪ طوال ♪
♪ الوقت ♪
♪ لأنه رجلٌ مرحٌ و طيب ♪
♪ نتمنى له عيد ميلادٍ سعيد! ♪
يعرف المرء من هم أصدقاؤك الحقيقيون في أوقاتٍ كهذه
!في صحتكم - !في صحتك -
♪ تتلوّن السماء بلونٍ برتقالي و الشوارع بالبُنّي المُذهّب ♪
♪ و انا سأعثر على فتاتي في هذه المدينة ♪
♪ المدينة المشتعلة ♪
♪ تركتني عبر الحدود على متن حصانٍ أبيضٍ و حنطي ♪
♪ عليه مساعدتي في العثور على فتاتي و الإ سينشب شجارٌ ما ♪
♪ إنها هنا. أخبرني غريبٌ ما بأنها هنا ♪
♪ يا إلهي، أوقفني ♪
♪ أخشى من أنني سأُلحق الأذى بها برغم حبي لها ♪
♪ هربت مع رجلٍ آخر ♪
♪ و لا أستطيع أن أحتمل ♪
♪ التفكير في أن تكون مع عشيقٍ ما ♪
♪ أخلوا الشوارع البنية المذهّبة قبل أن أرفع رأسي ♪
♪ ثم سأعثر على حبيبتي و عشيقها و أطيح بها جثةً هامدة ♪
♪ السماء تكتسي اللون القرمزي الدامي الآن لأن الشمس قد غرُبت ♪
♪ سأعثر على حبيبتي في هذه البلدة ♪
♪ هذه البلدة المقيتة ♪
♪ الآن لم يعد ثمة أملٌ بداخلي و السماء تكتسي اللون الأحمر ♪
♪ حان وقت رحيلي عن هذه البلدة المقيتة فكليهما ميت ♪
♪ سأتجه نحو الصحراء و لن آبه بما حدث ♪
♪ ما عادت حبيبتي معي بعد الآن و لن أحبّ أخرى غيرها أبداً ♪
،♪ ما الأمر الجيّد ما عاد ثمة أي أمورٍ جيّدة ♪
♪ أشعرُ بأنني كنتُ متصلّباً كالخشب ♪
♪ لا آبه بعد الآن ♪
♪ لن أهرب ♪
♪ سأنتظر هنا تحت الشمس ♪
♪ وأعدو في طريقي ♪
كيف حالك "فرانكي"؟
هل، هل رأيت حفلة عيد الميلاد بالخارج؟
في العادة لا تروق لي حفلات عيد الميلاد
اكتشفتُ بأنها تجلب الحظ السيء، لعلمك
أعني، لمَ نخاطر بلا ضرورة؟
ما الذي ترمي إليه أيها البدين؟
،"أتعرف، "فرانك ...لعلّي بدينٌ هنا
لكنني لستُ بديناً هنا
أعلم، لقد عرفتُ بأننا سنضطر لإعادة فتح النقاش بشأن العقد
.فلتناقِش هذا لقد كان بيننا اتفاق
أجل، أعرف بأننا أبرمنا إتفاقاً .."فرانك"
لكن لم يخطر ببالي أنني سأضطر لإرتداء بدلة "سفاري" للقدوم هناك
أعني، أنتَ تسعى خلف طريدةٍ كبيرةٍ "فرانك"
أجل، سيتعيّن دفع عليك أسعارٍ فاخرة يا فتى
لن أدفع لك أي شيء
أنا أُحذِّرك، أيها البدين. أنت تحشر بطنك في أمورٍ لا تعنيك
لا تهدِّدني
أنتَ نكرة بدون مسدسٍ في قبضتك
لعلمك، لقد دفعتُ لك أجراً زائداً في المقام الأول
لمَ لا تعود لمنزلك و تطعم جرذانك؟
فرانك"، "فرانك". سأعود للمنزل"
..لكن لو حدث و قرأتُ في الصحيفة
أن صديقنا هناك لن يحظى بالمزيد من ...حفلات الميلاد
عندها، سيكون عليك أن تمرَّ "لزيارة صديقك القديم "رالف
أعتقد بأنك ستدينُ له ببعض الدولارات أو ما شابه
أنتَ لا تعي فيمَ تقحم نفسك أيها البدين
سنرَ، "فرانك". سنرَ
.عليّ الذهاب الآن أنا في عجلةٍ من أمري
♪ السماء البرتقالية تشتعل بينما أنظر من السقالة إلى الأسفل ♪
♪ قريباً سأكون مع حبيبتي ♪
♪ بعيداً جداً ♪
♪ عن هذه البلدة ♪
♪ البلدة المقيتة ♪
.أنتَ لست موسوماً هذا مريح
تتعرّق من جسدك كله
..تقول لنفسك بأن السبب هو حرارة البخار
لكنك تعرف أن المُبرِّد قد كان يبث البرودة طوال الليل
تعرف بأنك ستبقى غارقاً في تعرِّقك حتى يعثروا على الجثة و تنتشر الأخبار
"كان تلك أغنيةً جميلة من "غاس لوين و فرقته
..و الآن
أجل؟ - رجل (كليفيلاند) يتحدث -
(مرحباً، (كليفيلاند
انصت، عليّ التحدث إليك - تحدّث إذاً -
.أعني، ليس على الهاتف أريد مقابلتك
هل اعتنيتَ بكل شيء؟
كلا ما أحاول إخبارك به هو أن بعض المشاكل قد حدثت
هل قرأت الصحف؟
كيف أقحمت نفسك في هذا بحق الجحيم؟ - لم تكن بيدي حيلة. كان يحاول ابتزازي -
حسناً. هل تمت رؤيتك؟
...كلا، لكن ما أود إخبارك به - لست مهتماً بالتفاصيل -
..لكن انصت، دعني أخبرك - أخبرتك، لست مهتماً -
ليس بحوزتك وقتٌ لتضيّعه
نحن مهتمون بأمرٍ واحدٍ وحسب؛ و هو أن تنجز عملك
ما أريد إخبارك به هو أنني لا أود !إنجاز هذا العمل
ماذا؟
!أريد الإنسحاب
.حسناً (انصت إليّ بحرصٍ الآن، (كليفيلاند
...أولاً: بمجرّد التفكير فيما قلته للتو
أنتَ واقعٌ في ورطةٍ كبيرة
و سيتنصتُّون لهذه المكالمة
..لكنني - :ثانياً -
،لقد أبرمت عقداً معنا لذا ستقوم بعملك و ستحسن القيام به
و من ثم سنصغي لمشاكلك
لديكَ حتى عشيّة العام الجديد
،و تذكّر أنت واقعٌ في ورطةٍ حقيقيةٍ الآن
أسوأ ورطةٍ في حياتك، لكنك لا تستطيع إطلاق عنان تلك الصرخة خارج عقلك كي تركِّز
،لأنك و لأول مرةٍ في حياتك لا تريد أن تكون وحيداً
مرحباً؟
لوري"؟ "فرانك" يتحدث"
"مرحباً "فرانك
لوري"، أحتاج رؤيتكِ"
هل حدث خطبٌ ما؟
أأنت واقعٌ بمشكلة؟
..لا، ليس ثمة مشكلة. أنا
.أحتاج لرؤيتكِ وحسب الأمر مهم
،فرانك"، أنا آسفة" ..لكن من المستحيل بالنسبة لي أن
أخرج طيلة اليومين القادمين
عملياً يأتي جميع أفراد العائلة إلى البلدة ..في اسبوع العيد المجيد
و.. حسناً، تعرف ما يكون عليه الأمر
أجل، أعرف
ألا تستطيع إخباري عبر الهاتف؟
لا. لا، أنا..أريد رؤيتكِ عندما أخبركِ بالأمر
..."فرانك"
...لو كان الأمر يتعلّق بليلة الأمس
فأنا أود منك أن تعلم بأنني ...لا أكنُّ أية ضغائن
،و بقدر ما يعنيني الأمر فنحنُ لا زلنا الصديقيْن ذاتهما
حسناً؟
حسناً
..فرانك"، لا أستطيع التحدث لوقتٍ أطول حقاً"
لكن لمَ لا تتصل بي الأسبوع القادم عندما تصبح الأمور أقل توتراً؟
."حسناً، "لوري سـ.. سأتحدث إليكِ قريباً
"حسناً، وداعاً "فرانك
...بالمناسبة
أتمنى لك عاماً جديداً سعيداً
شكراً
،حسناً، إنها ليست على درايةٍ بهذا لكنها قد أسدت إليك صنيعاً كبيراً للتو
أنت لوحدك، كما كنت عندما وُلدت
بات بالك هادئاً و قد بدأت الصرخة تتبدد
،لا زالت الحرارة تنبعثُ من يديك لكنك تعرف السبب
لحظةٌ سيئةٌ أخرى
إتصالٌ آخر، لكي تتسلّم السلاح "الذي طلبه "رالفي
و أنت تتسائل عن مدى معرفة المُتصِّل .. بشأن كون "رالفي" قد قضى نحبه
و ما إن عنى ذلك شيئاً له
مرحباً
أين أستطيع العثور على "جو بونيفيس"؟ - لمَ تود معرفة ذلك؟ -
."أنا صديقٌ لـ "فيني سينتيرا لقد طلب مني أن أوصل سلامه
"أنا "جو بونيفيس
بحوزتك بعض البضاعة التي تهمني
اصعد إلى هنا
ما الذي ترغب به؟
يمكنني الإستفادة من سلاح عيار 38 مع كاتمٍ للصوت
أجل. واجهتني الكثير من المشكلات في الحصول عليه
ليس من الهيّن التحصُّل عليها هذه الأيام - وفِّر نحيبك أبي -
سيُدفع لك مقابله - أجل -
.أنت على ما يرام إما أنه لا يعلم أو أنه لا يكترث
،أنت تسترخي الآن يداك باردتان من جديد
سيكون ثمة سلاحٌ فيهما قريباً
و عقلك بدأ يصفو و يهدأ
أنت خبير، كمهندسٍ يصمم جسراً ما
لكان من الممكن أن تصبح مهندساً
..أنت تتحرك الآن، بسلاسة
كقطعةٍ من جهازٍ آليٍ دقيق
قبل أن تسدد ضربتك للهدف داخل ...عشِّ حبه الصغير
..عليك أن تعرف كل شيءٍ عن الشقة و البناية
كما لو كنت المعماري الذي بناهما
كان بالإمكان أن تكون مهندساً أيضاً
."مرحباً. مرحباً سيّد "توريانو تسرني رؤيتك
كيف حالكِ؟ - أنا متعبةٌ بشدة -
لا يمكنني الخروج من هنا أبداً. ثمة الكثير من العمل الذي لا يسمح لي بذلك أبداً
شكراً لكِ للإعتناء بالشقة - شكراً. شكراً جزيلاً لك -
أتعلم، لا يظن الأشخاص الذين يعيشون بالأعلى أن لديّ الحق في أن أحظى بحياةٍ لي
!لديّ الحق لأعيش حياتي ..في الـ 4:00 ظهيرة اليوم
يفترض بي أن أقابل شقيقتي في الساعة الـ 6:30
..بينما تُبقي "توريانو" نصب عينيك
تشعر أن الكراهية تتشكّل في مؤخرة عنقك حيثُ ينبت الشعر القصير
هذه علامةٌ جيدة
ينتابك شعورٌ بأن هكذا كان يجب ..أن يسير الأمر
.."كما لو أنك مصير "توريانو
كما لو أنك إلهك
الآن بتَّ تعرف أن بحوزتك ساعةٌ فراغٍ داخل عش الحب
"استرخِ! انتبه، بثبات أيها الصبي "فرانكي
إذاً فهاتف الفتاة يرن
من أين واتتك تلك الفكرة المجنونة بشأن كونها "لوري"؟ أتتصل بك هنا؟
ركِّز
بلا سلاح. ركِّز
ركِّز. ثمة حياةٌ بأكملها تعتمد على هذا الأمر
لا يوجد جيرانٌ ليسترقوا النظر من أية نافذة
أراد "توريانو" خصوصيته
حسناً. هذا سيمنح الأمر نهايةً جميلة كتغليف صندوق هدايا
فقط القليل من التفاصيل قبل أن تربط الشريط الأزرق
اليوم الأخير
،بعد بضع ساعات ستنتهي مهمتك
دقِّق و أعِد الفحص
.لا يمكن لأي شيءٍ أن يسير بشكلٍ خاطيء ليس ثمة أية أخطاء
لأن هذه هي مهتمك الأخيرة
.فهِمتَ ذلك الآن لقد واجهتَ الحقائق
تعرف بأنك قد اجتزت الأمر
،قتلت "رالفي" البدين بسبب هلعك و من ثم حاولت الإنسحاب
،لا يروق لهم ذلك أولئك الأشخاص الذين استأجروك
يقولون بأن رجلاً ما على حافة الإنهيار عندما يحدث ذلك
.لربما أنهم على حق انتبه
اصمد حتى ينتهي الأمر
ما رأيك بذلك؟
لم يتبادر ذلك إلى ذهنك ألبتة
ميتم. ثمة ميتمٌ رديء أمام ناظريْك تماماً
أنت تتذكَّر
."فقط اقتل لمرةٍ أخيرة "فرانكي ثم ستنتهي
،شخصٌ واحدٌ آخر ليموت و بعدها لن تضطر لبقاء وحيداً
أتعلم، "فرانكي"، أنتَ شابٌ جذّابٌ حقاً
كيف يُعقل أنك غير متزوج؟
...ما تحتاج إليه على الأرجح هو فتاة
أو شخصٌ ما
كما تعلم، شخصٌ تُشعرك رفقته بشعورٍ جيد
شخصٌ يمكنه جعلك تشعر بالإنتماء
"فرانكي" - لوري"، أريد التحدث إليكِ" -
."أنا.. أنا آسفة بشدة "فرانك ...الوقت مبكرٌ جداً، و أنا
الأمر.. الأمر مهم
..تعرفين، ما قلناه الليلة الماضيه بشأن
..ما أخبرتِني به بشأن حاجتي لشخصٍ ما
،في الواقع، أنا.. كنت أفكر بالأمر و أنتِ كنتِ على حق
أنا أحتاج لأحدٍ ما فعلاً
ما أحاول قوله هو؛
لوري"، أنا أحتاج إليكِ"
..فرانك"، أنا آسفة" - ...لوري"، عزيزتي، هل لديكِ" -
"مرحباً "فرانك
ما هذا بحق الجحيم؟ - "أنا.. أنا أعتذر بشدة "فرانكي -
لقد أسأت فهمي
ماذا؟
الأمر و ما فيه أنك كنت وحيداً للغاية
...ظننت فقط - ظننتِ ماذا؟ -
...في الواقع، عليك حقاً أن تهاتف - !اخرس -
ماذا؟
..أنه - لا تعبئي بذلك، لا يهم -
أنا أتفهم
ميلاداً مجيداً
انتبه "فرانكي"، إشارات خطر
،كتيارٍ كهربائي، كالبرق ...كالنار في الليل
و صافرات الإنذار التي تعصف داخل ذهنك
.لا تفكّر. لا تتذكر لا تتطلّع إلى المستقبل
ركِّز
،لديك عملٌ لتقوم به و أنت خبير
قاتلٌ لا يتسببُّ بقتل نفسه
اتصالٌ أخير، لتتسلّم مالك
،فقط بضعة دقائق و من ثم ستكون بمفردك مجدداً
،كما قُدِّر لك أن تكون كما تُحب
كليفيلاند) يتحدث)
،"للرب طرقه الغامضة" كما يقولون
لربما أنه إلى جانبك، بالنظر إلى الطريقة التي سار بها كل شيءٍ على ما يرام
..تتذكّر الأعياد المجيدة الأخرى
،تتمنى الحصول على شيءٍ ما شيءٍ مهم، مميّز
،وهذا هو "أيها الصبي الصغير "فرانكي بونو
أنت بمفردك الآن. لوحدك تماماً
و قد همدت الصرخة
.لم يعد ثمة ألم عُدت لديارك مجدداً
عُدت إلى الصمت البارد القاتِم
تـرجمة: Eriiis || @ipitonyou